After years of protest, a top hospital ended intersex surgeries. For activists, it took a deep toll